Vorwort des Verlages Die Ratschläge Imâm al-Ghazalîs an einen Schüler mit dem Titel "O Kind!? (Ayyuhâ 'l-walad) gehören zu den Werken der Weltliteratur und sind zugleich ein beeindruckendes Beispiel morgenländischer Pädagogik. In ihr wird der Schüler als Sohn betrachtet, dem der Lehrer den...
Publisher: Edition Minarett
ISBN-13: 978-3-98-083960-0
Pages: 110
Publication Date: 2009
Dimensions: 12.5 cm x 20.5 cm
Weight: 164 g
Book Type: Paperback
Vorwort des Verlages
Die Ratschläge Imâm al-Ghazalîs an einen Schüler mit dem Titel "O Kind!? (Ayyuhâ 'l-walad) gehören zu den Werken der Weltliteratur und sind zugleich ein beeindruckendes Beispiel morgenländischer Pädagogik. In ihr wird der Schüler als Sohn betrachtet, dem der Lehrer den erbetenen Rat mit väterlicher Liebe und gleichsam an Vaters Statt erteilt. Die einer solchen Erziehung zugrunde liegende Einstellung hatte der berühmte Gelehrte selbst in seinem Hauptwerk Ihyâ' 'ulûmu d-dîn ("Die Belebung der Religionswissenschaften?) so beschrieben: "Die erste Aufgabe des Lehrers ist es, Mitleid und Barmherzigkeit mit den Schülern zu haben und daß er sie wie seine eigenen Kinder betrachtet. Unser Prophet ? Allâh schicke Segen und Frieden auf ihn ? hat gesagt: ,Ich bin für euch wie der Vater, ich belehre euch'. Und wie der Vater der Ursprung des vergänglichen Lebens ist, so ist der Lehrer der des ewigen.?
Liebe und Mitleid sind entscheidende Faktoren der Erziehung. Im Qur'ân zeigte Allâh seinem Gesandten die Kriterien des Erfolgs: "Und dank der Barmherzigkeit Allâhs warst du (Muhammad) mild zu ihnen, wärest du aber grob und hartherzig gewesen, bestimmt wären sie vor dir davongelaufen. Darum vergib ihnen und bitte für sie um Verzeihung und ziehe sie in der Sache zu Rate; hast du dich aber einmal entschlossen, so vertrau auf Allâh; denn wahrlich, Allâh liebt die Ihm Vertrauenden.? (Qur'ân, 3: 159)
Der arabische Text des Ayyuhâ 'l-walad war erstmals von Josef von Hammer-Purgstall ins Deutsche übertragen und 1838 in Wien in einer zweisprachigen Ausgabe herausgegeben worden. Da die übersetzung des bekannten Orientalisten indes ? seine Verdienste um die islamische Literatur bleiben dabei unbestritten ? eine ganze Reihe nicht unerheblicher Mißgriffe zeigt, die angesichts der Vielschichtigkeit und Mehrdeutigkeit des Arabischen zumal vor dem Hintergrund der Feinheiten des Diskurses nicht einmal verwundern, war eine gänzliche Neuübersetzung dieses Meisterwerkes, auch mit Blick auf veränderte Sprachgewohnheiten im Deutschen, dringend notwendig geworden.
Neben einer Verbesserung in sprachlicher Hinsicht hat die hier vorliegende Ausgabe gegenüber der alten auch noch andere Vorteile: So sind die Quellen aller im Text erscheinenden Qur'ân-Verse sowie die der erwähnten hadîthe des Propheten Muhammad ? Allâhs Heil und Friede auf ihm ? in Fußnoten belegt. Im Anhang finden sich Kurzbiographien aller im Buch erwähnten Personen, eine Vorstellung der hadîth-Gelehrten und ihrer Werke und eine Bibliographie der Wirkungsgeschichte dieses Buches.
Mag diese ethische Abhandlung al-Ghazalîs auch vom Umfang her klein sein, ihre Bedeutung kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. So wurde sie vielfach interpretiert und kommentiert* und zum Gegenstand pädagogischer Untersuchungen** gemacht.
Hat die unesco das Werk in der Reihe der Meisterwerke der Weltliteratur bislang in verschiedenen Sprachen veröffentlicht, so freuen wir uns, es dem deutschen Sprachraum mit der vorliegenden Ausgabe nun neu zu erschließen.
Wir hoffen, mit der Herausgabe dieses besonderen Kleinodes allen Interessierten einen Einblick in die Funktion der Erziehung im Islam und die Bedeutung eines Wissens zu bieten, das im Diesseits und im Jenseits seinen Nutzen hat.
Adel El Domiaty
Erstklassige zweisprachige (arabisch-deutsche) Neuausgabe dieses klassischen Werkes der Weltliteratur, jüngst im neuen Minarett-Verlag erschienen.
Das schön gestaltete Werk mit dem deutschen Titel auf der Vorder- und dem arabischen Titel auf der Rückseite hat allgemein Begeisterung ausgelöst. Daß zugleich auch inhaltlich sehr sorgfältig gearbeitet wurde, zeigt sich darin, daß alle Koran-Zitate und alle im Text vorkommenden Hadithe genau belegt sind und sich zu allen im Werk erwähnten Personen im Anhang Kurzbiographien finden, die erwähnten Gelehrten bio- und bibliographisch vorgestellt werden und auch eine Bibliographie der Wirkungsgeschichte nicht fehlt.
ISBN: 3980839605; Format: TB; Qualität: ; Seitenzahl: 76 + 32; Erscheinungsjahr: 2003
No customer comments for the moment.
Only registered users can post a new comment.
